zum Aufruf:
(english below / français ci-dessous)
KEIN ABSCHIEBEGEFÄNGNIS IN MÖNCHENGLADBACH UND NIRGENDWO!
Mi. 17.12.2025 ab 14 Uhr — vor Beginn der Stadtratssitzung
Vor dem Haus Erholung, Johann-Peter-Boelling-Platz, 41061 Mönchengladbach
Vor fast genau fünf Jahren beschloss der Rat der Stadt Mönchengladbach, sich der Initiative „Seebrücke – Schafft sichere Häfen“ anzuschließen. Oberbürgermeister Felix Heinrichs sagte: „Mönchengladbach sendet mit dem Ratsbeschluss vom 16.12.2020 ein Signal, dass die Stadt als sicherer Hafen bereitsteht und sich für eine solidarische, menschenrechtskonforme Migrationspolitik einsetzt“.
Heute wird diese Haltung bedroht:
In Mönchengladbachwill das Land ein großes Abschiebegefängnis bauen. 140 Haftplätze soll es dort geben um Menschen einzusperren, nur weil sie aufgrund ihrer Passpapiere abgeschoben werden sollen. Auch Menschen, die in Deutschland geboren sind, können dort inhaftiert und abgeschoben werden, wenn sie nicht über den „richtigen“ Aufenthaltsstatus verfügen. Der Freiheitsentzug – bis zu 18 Monate lang – dient einzig dazu, die Menschen „einfacher“ abschieben zu können, mit Strafhaft hat das Abschiebegefängnis nichts zu tun.
Aus bestehenden Abschiebegefängnissen wissen wir, dass es hinter den Mauern zu gewaltsamen und menschenrechtswidrigen Übergriffen kommt. Es gibt Berichte über Isolationshaft, Verweigerung von Grundrechten, fehlende Beratung, körperliche Gewalt und Willkür gegenüber den Gefangenen.
Das Land fordert von der Stadt Baurecht für diese Unrechts-Einrichtung zu schaffen. Und das auf dem alten JHQ-Gelände in Rheindahlen, in unmittelbarer Nähe zur Erstaufnahmeeinrichtung für Geflüchtete und zu Übungsplätzen von Polizei und Zoll, auf denen Schießübungen und Drohnenflüge stattfinden.
Wir sagen: Es darf in Mönchengladbach keine Ausweitung dieses Unrechts geben! Lasst uns den Rat an seinen Beschluss erinnern. Abschiebegefängnisse sind menschenrechtswidrig und das Gegenteil von sicheren Häfen. Stattdessen sollte die Fläche für eine Nutzung ausgewiesen werden, die der Stadtbevölkerung zugutekommt.
Wenn der Stadtrat am 17. Dezember 2025 im Haus Erholung zusammenkommt, machen wir daher klar:
Kein Abschiebegefängnis in Mönchengladbach!
Bewegungsfreiheit ist ein Menschenrecht!
Es rufen auf:
Flüchtlingsrat Mönchengladbach, Citykirche Mönchengladbach, Bündnis für Menschenwürde und Arbeit und Bündnis Abschiebegefängnis verhindern – in Düsseldorf, Mönchengladbach und überall!
NO DEPORTATION DETENTION CENTER IN MÖNCHENGLADBACH OR ANYWHERE ELSE!
Wed, Dec. 17, 2025, starting at 2 p.m. — before the city council meeting begins
In front of Haus Erholung, Johann-Peter-Boelling-Platz, 41061 Mönchengladbach
Almost exactly five years ago, the Mönchengladbach City Council decided to join the “Seebrücke – Schafft sichere Häfen” (Seabridge – Create Safe Harbors) initiative. Mayor Felix Heinrichs said: “With the council decision of December 16, 2020, Mönchengladbach is sending a signal that the city is ready to serve as a safe harbor and is committed to a migration policy based on solidarity and human rights.”
Today, this stance is under threat:
The state wants to build a large deportation prison in Mönchengladbach. It will have 140 places to detain people simply because they are to be deported on the basis of their passports. Even people who were born in Germany can be detained and deported if they do not have the “right” residence status. The deprivation of liberty – for up to 18 months – serves solely to make it “easier” to deport people; the deportation prison has nothing to do with criminal detention.
We know from existing deportation detention centers that violent and human rights violations occur behind their walls. There are reports of solitary confinement, denial of basic rights, lack of counseling, physical violence, and arbitrariness toward prisoners.
The state is demanding that the city grant building rights for this unjust facility. And this on the old JHQ site in Rheindahlen, in the immediate vicinity of the initial reception center for refugees and police and customs training grounds, where shooting exercises and drone flights take place.
We say: There must be no expansion of this injustice in Mönchengladbach! Let us remind the council of its decision. Deportation prisons are contrary to human rights and the opposite of safe havens. Instead, the area should be designated for use that benefits the city’s population.
When the city council meets at Haus Erholung on December 17, 2025, we will therefore make it clear:
No deportation prison in Mönchengladbach!
Freedom of movement is a human right!
Called for by:
Citykirche Mönchengladbach (Citychurch Mönchengladbach), Flüchtlingsrat Mönchengladbach e.V. (Refugee Council Mönchengladbach e.V.), Bündnis für Menschenwürde und Arbeit (Alliance for Human Dignity and Work), Bündnis Abschiebegefängnis verhindern in Mönchengladbach und überall (Alliance to Prevent Deportation Detention Center in Mönchengladbach and Everywhere)
PAS DE CENTRE DE RÉTENTION À MÖNCHENGLADBACH NI AILLEURS !
Mercredi 17 décembre 2025 à partir de 14 h — avant le début de la réunion du conseil municipal
Devant la Haus Erholung, Johann-Peter-Boelling-Platz, 41061 Mönchengladbach
Il y a presque exactement cinq ans, le conseil municipal de Mönchengladbach a décidé de rejoindre l’initiative « Seebrücke – Schafft sichere Häfen » (Seebrücke – Créez des ports sûrs). Le maire Felix Heinrichs a déclaré : « Avec la décision du conseil municipal du 16 décembre 2020, Mönchengladbach envoie un signal indiquant que la ville est un refuge sûr et qu’elle s’engage en faveur d’une politique migratoire solidaire et conforme aux droits humains ».
Aujourd’hui, cette position est menacée :
à Mönchengladbach, le Land veut construire un grand centre de détention pour migrants. Il devrait compter 140 places pour enfermer des personnes uniquement parce qu’elles doivent être expulsées en raison de leurs papiers d’identité. Même les personnes nées en Allemagne peuvent y être détenues et expulsées si elles ne disposent pas du « bon » statut de séjour. La privation de liberté, pouvant aller jusqu’à 18 mois, sert uniquement à faciliter l’expulsion des personnes. La prison pour migrants n’a rien à voir avec une peine d’emprisonnement.
Nous savons, grâce aux centres de rétention existants, que des violences et des atteintes aux droits humains ont lieu derrière leurs murs. Des cas de détention à l’isolement, de déni des droits fondamentaux, d’absence de conseil, de violence physique et d’arbitraire à l’égard des détenus ont été signalés.
Le Land exige de la ville qu’elle accorde un droit de construction pour cette installation injuste. Et ce, sur l’ancien site du JHQ à Rheindahlen, à proximité immédiate du centre d’accueil initial pour réfugiés et des terrains d’entraînement de la police et des douanes, où ont lieu des exercices de tir et des vols de drones.
Nous affirmons : cette injustice ne doit pas s’étendre à Mönchengladbach ! Rappelons au conseil municipal sa décision. Les centres de rétention sont contraires aux droits humains et sont tout sauf des refuges sûrs. Au lieu de cela, le terrain devrait être affecté à un usage qui profite à la population urbaine.
Lorsque le conseil municipal se réunira le 17 décembre 2025 à la Haus Erholung, nous affirmerons clairement :
Pas de centre de rétention à Mönchengladbach !
La liberté de circulation est un droit humain !
Appel lancé par :
Citykirche Mönchengladbach (Église municipale de Mönchengladbach), Flüchtlingsrat Mönchengladbach e.V. (Conseil des réfugiés de Mönchengladbach e.V.), Bündnis für Menschenwürde und Arbeit (Alliance pour la dignité humaine et le travail), Bündnis Abschiebegefängnis verhindern in Mönchengladbach und überall (Alliance pour empêcher la création d’un centre de détention pour migrants à Mönchengladbach et partout ailleurs)